Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzec się
Przedsiębiorstwa, które gotowe są
zrzec się
kwot powinny złożyć temu Państwu Członkowskiemu wniosek zawierający wszystkie istotne informacje umożliwiające podjęcie decyzji w sprawie pomocy.

Undertakings prepared to
renounce
their
quotas
should submit an application to this Member State providing the latter with all the relevant information in order to enable it to reach a decision on...
Przedsiębiorstwa, które gotowe są
zrzec się
kwot powinny złożyć temu Państwu Członkowskiemu wniosek zawierający wszystkie istotne informacje umożliwiające podjęcie decyzji w sprawie pomocy.

Undertakings prepared to
renounce
their
quotas
should submit an application to this Member State providing the latter with all the relevant information in order to enable it to reach a decision on the aid.

Pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się w odniesieniu do roku gospodarczego, za który
zrzeczono się
kwot zgodnie z ust. 1 i tylko za taką ilość w ramach kwoty, której się zrzeczono i nie przyznano...

Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the
quotas are renounced
in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.
Pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się w odniesieniu do roku gospodarczego, za który
zrzeczono się
kwot zgodnie z ust. 1 i tylko za taką ilość w ramach kwoty, której się zrzeczono i nie przyznano powtórnie.

Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the
quotas are renounced
in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.

Zgodnie z tym Bank Austria Creditanstalt AG
zrzekł się
wierzytelności w stosunku do BB w wysokości 189 mln EUR.

Bank Austria Creditanstalt AG
waived
claims on BB totalling EUR 189 million.
Zgodnie z tym Bank Austria Creditanstalt AG
zrzekł się
wierzytelności w stosunku do BB w wysokości 189 mln EUR.

Bank Austria Creditanstalt AG
waived
claims on BB totalling EUR 189 million.

...zawarł z Bankiem Austria AG oraz BB porozumienie ramowe, zgodnie z którym Bank Austria AG
zrzekł się
wierzytelności w stosunku do BB.

...of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG
waived
claims against BB.
Aby zapobiec kolejnej szkodzie bezpośrednio grożącej krajowi związkowemu Burgenland jako akcjonariuszowi i poręczycielowi odpowiadającemu dopiero po postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika, kraj związkowy Burgenland zawarł z Bankiem Austria AG oraz BB porozumienie ramowe, zgodnie z którym Bank Austria AG
zrzekł się
wierzytelności w stosunku do BB.

In order to avoid a further imminent loss in its capacity as shareholder and deficiency guarantor, the Province of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG
waived
claims against BB.

...czasu na start lub lądowanie w wielu zagranicznych portach lotniczych, w związku z czym Air Malta
zrzeknie się
wszelkich praw nabytych, jakie posiada obecnie do tych przydziałów.

This will also release the pertinent slots in a number of foreign airports, with Air Malta thus forgoing any grandfather rights it currently has on these slots.
Spowoduje to również zwolnienie odpowiednich przydziałów czasu na start lub lądowanie w wielu zagranicznych portach lotniczych, w związku z czym Air Malta
zrzeknie się
wszelkich praw nabytych, jakie posiada obecnie do tych przydziałów.

This will also release the pertinent slots in a number of foreign airports, with Air Malta thus forgoing any grandfather rights it currently has on these slots.

...przedsiębiorstwom wykaz odnośnych plantatorów zawierający odnośną ilość praw do dostawy, których
zrzekł się
każdy z tych plantatorów;

...concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights
ceased
by each of these growers;
przesyła odnośnym przedsiębiorstwom wykaz odnośnych plantatorów zawierający odnośną ilość praw do dostawy, których
zrzekł się
każdy z tych plantatorów;

provide the undertakings concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights
ceased
by each of these growers;

...członkowskim, dzieląc całkowite zmniejszenie kwoty w tym państwie członkowskim (kwoty, których
zrzeczono się
dobrowolnie, plus ilości, które mają zostać zmniejszone na poziomie państwa członkowsk

“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of
quota
in that Member State (voluntary
renunciations
plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to...
»K« oblicza się w każdym państwie członkowskim, dzieląc całkowite zmniejszenie kwoty w tym państwie członkowskim (kwoty, których
zrzeczono się
dobrowolnie, plus ilości, które mają zostać zmniejszone na poziomie państwa członkowskiego, o czym mowa w załączniku VIII pkt 1 lit. a)) przez ich pierwotne kwoty ustalone w załączniku III niniejszego rozporządzenia w wersji stosowanej w dniu 1 lipca 2006 r. Dla państw członkowskich, które w dniu 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty, odesłanie do załącznika III dotyczy wersji stosowanej w dniu przystąpienia tych państw do Wspólnoty.

“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of
quota
in that Member State (voluntary
renunciations
plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in Annex VIII point 1(a)) by its initial
quota
as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to Annex III concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.

Oznacza to, że operator elektrowni EEG może
zrzec się
opłat według stawek ustawowych i zdecydować się na sprzedaż energii elektrycznej bezpośrednio na rynku kasowym.

This means that an EEG plant operator can
renounce
to the statutory remuneration and opt to sell the electricity directly on the spot market.
Oznacza to, że operator elektrowni EEG może
zrzec się
opłat według stawek ustawowych i zdecydować się na sprzedaż energii elektrycznej bezpośrednio na rynku kasowym.

This means that an EEG plant operator can
renounce
to the statutory remuneration and opt to sell the electricity directly on the spot market.

...oskarżonemu należy zapewnić dostęp do adwokata podczas postępowania karnego przed sądem, o ile nie
zrzekł się
on tego prawa.

...should be granted access to a lawyer during criminal proceedings before a court, if they have not
waived
that right.
W każdym przypadku podejrzanemu lub oskarżonemu należy zapewnić dostęp do adwokata podczas postępowania karnego przed sądem, o ile nie
zrzekł się
on tego prawa.

In any event, suspects or accused persons should be granted access to a lawyer during criminal proceedings before a court, if they have not
waived
that right.

certyfikat nie został cofnięty ani nie
zrzeczono się
go.

the certificate not being
surrendered
or revoked.
certyfikat nie został cofnięty ani nie
zrzeczono się
go.

the certificate not being
surrendered
or revoked.

...readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium państwa członkowskiego zostały pozbawione lub
zrzekły się
obywatelstwa Republiki Zielonego Przylądka, chyba że osoby takie otrzymały ze strony teg

Cape Verde shall also readmit persons who have been deprived of, or who have
renounced
, the nationality of Cape Verde since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least...
Republika Zielonego Przylądka dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium państwa członkowskiego zostały pozbawione lub
zrzekły się
obywatelstwa Republiki Zielonego Przylądka, chyba że osoby takie otrzymały ze strony tego państwa członkowskiego przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.

Cape Verde shall also readmit persons who have been deprived of, or who have
renounced
, the nationality of Cape Verde since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by a Member State.

Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Armenii
zrzekły się
obywatelstwa państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Armenii co...

A Member State shall also readmit persons who have
renounced
the nationality of a Member State since entering the territory of Armenia, unless such persons have at least been promised naturalisation...
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Armenii
zrzekły się
obywatelstwa państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Armenii co najmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.

A Member State shall also readmit persons who have
renounced
the nationality of a Member State since entering the territory of Armenia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Armenia.

Armenia dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium państwa członkowskiego
zrzekły się
obywatelstwa Armenii, chyba że osoby takie otrzymały ze strony tego państwa członkowskiego...

Armenia shall also readmit persons who have
renounced
the nationality of Armenia since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that...
Armenia dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium państwa członkowskiego
zrzekły się
obywatelstwa Armenii, chyba że osoby takie otrzymały ze strony tego państwa członkowskiego co najmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.

Armenia shall also readmit persons who have
renounced
the nationality of Armenia since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.

...osób, które wraz z wjazdem na terytorium Republiki Zielonego Przylądka zostały pozbawione lub
zrzekły się
obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Repub

A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have
renounced
, the nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have at...
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Republiki Zielonego Przylądka zostały pozbawione lub
zrzekły się
obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Republiki Zielonego Przylądka przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.

A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have
renounced
, the nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have at least been promised naturalisation by Cape Verde.

...% swoich praw do płatności w ciągu co najmniej jednego roku kalendarzowego albo jeśli dobrowolnie
zrzekł się
na rzecz rezerwy krajowej wszystkich swoich praw do płatności, których nie wykorzystał...

...at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given
up
voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first...
Akapit drugi art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że za wyjątkiem działania siły wyższej albo okoliczności szczególnych, rolnik może przenieść swoje prawa do płatności bez posiadania ziemi dopiero kiedy wykorzystał, zgodnie z art. 44 tego rozporządzenia, co najmniej 80 % swoich praw do płatności w ciągu co najmniej jednego roku kalendarzowego albo jeśli dobrowolnie
zrzekł się
na rzecz rezerwy krajowej wszystkich swoich praw do płatności, których nie wykorzystał w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitych.

The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, except in case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given
up
voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.

»zrzeczenie« oznacza liczbę będącą ilorazem ilości kwot, których
zrzekły się
dane przedsiębiorstwa, oraz ilości kwot w wysokości przydzielonej zgodnie z art. 7 i art. 11 ust. 1–3 rozporządzenia (WE)...

“renunciation” means the figure
obtained
by dividing the quantity of
quotas renounced
by the undertaking concerned by its
quota
as allocated in accordance with Articles 7 and 11(1) to (3) of...
»zrzeczenie« oznacza liczbę będącą ilorazem ilości kwot, których
zrzekły się
dane przedsiębiorstwa, oraz ilości kwot w wysokości przydzielonej zgodnie z art. 7 i art. 11 ust. 1–3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 oraz art. 60 ust. 1–3 niniejszego rozporządzenia;

“renunciation” means the figure
obtained
by dividing the quantity of
quotas renounced
by the undertaking concerned by its
quota
as allocated in accordance with Articles 7 and 11(1) to (3) of Regulation (EC) No 318/2006 and Article 60(1) to (3) of this Regulation;

...r., w ramach procesu prywatyzacji HSY, pracownicy i ETVA zawarli umowę, zgodnie z którą pracownicy
zrzekli się
49 % dochodu ze sprzedaży akcji HSY na rzecz HDW/Ferrostaal.

...the privatisation of HSY, the employees and ETVA concluded a contract by which the employees gave
up
their claim on 49 % of the revenue from the sale of HSY’s shares to HDW/Ferrostaal.
W 2001 r., w ramach procesu prywatyzacji HSY, pracownicy i ETVA zawarli umowę, zgodnie z którą pracownicy
zrzekli się
49 % dochodu ze sprzedaży akcji HSY na rzecz HDW/Ferrostaal.

In 2001, in the framework of the privatisation of HSY, the employees and ETVA concluded a contract by which the employees gave
up
their claim on 49 % of the revenue from the sale of HSY’s shares to HDW/Ferrostaal.

Komisja zauważa również, że Dexia
zrzekła się
, w ramach swojego planu restrukturyzacji, zysku w wysokości 376 mln EUR z papierów zamiennych przedsiębiorstwa Dexia BIL, które powinny zostać...

The Commission also notes that, under its restructuring plan, Dexia
waived
the benefit of the EUR 376 million in the form of Dexia BIL convertible bonds, to which the Luxembourg State was to...
Komisja zauważa również, że Dexia
zrzekła się
, w ramach swojego planu restrukturyzacji, zysku w wysokości 376 mln EUR z papierów zamiennych przedsiębiorstwa Dexia BIL, które powinny zostać subskrybowane przez państwo luksemburskie, ale które nigdy nie zostały przez nie subskrybowane.

The Commission also notes that, under its restructuring plan, Dexia
waived
the benefit of the EUR 376 million in the form of Dexia BIL convertible bonds, to which the Luxembourg State was to subscribe and which were never subscribed to.

...gwarancji możliwości odzyskania wierzytelności w wysokości 3,9 mln EUR, których byłaby zmuszona
zrzec się
w postępowaniu naprawczym.

...any certainty of being able recover the debts of EUR 3,9 million which would have had to be
abandoned
in the judicial settlement.
Komisja stwierdza, że Belgia wykazała, że wariant alternatywny, mianowicie kontynuacja jej działalności, wymagałby finansowania przez IFB rocznego odpływu gotówki do końca 2005 r., który stanowiłby stratę ogółem w wysokości 10,8 mln EUR, bez gwarancji możliwości odzyskania wierzytelności w wysokości 3,9 mln EUR, których byłaby zmuszona
zrzec się
w postępowaniu naprawczym.

The Commission notes that Belgium demonstrated that the alternative, that is to say the continuation of its activities, would have necessitated the financing of the annual cash-drain by IFB until the end of 2005, which would have represented a loss of EUR 10,8 million in total, without any certainty of being able recover the debts of EUR 3,9 million which would have had to be
abandoned
in the judicial settlement.

współczynnika uzyskanego przez podzielenie kwot ogółem, których
zrzeczono się
w roku gospodarczym 2006/2007 w danym państwie członkowskim na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 przez kwoty...

the coefficient obtained by dividing the sum of the
quotas renounced
in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the...
współczynnika uzyskanego przez podzielenie kwot ogółem, których
zrzeczono się
w roku gospodarczym 2006/2007 w danym państwie członkowskim na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 przez kwoty ogółem określone dla tego państwa członkowskiego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.

the coefficient obtained by dividing the sum of the
quotas renounced
in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich